Vor ein paar Wochen haben wir unseren ersten in dieser Reihe irischer Ausdrücke gepostet. Wir dachten, wir würden noch etwas hinzufügen, um Ihnen zu helfen, die Farbe, den Witz und die Weisheit des Englischen zu verstehen, das in Irland gesprochen wird, und warum es als eines der ausdrucksstärksten der Welt gilt. Wie in allen englischsprachigen Teilen der Welt gibt es in Irland Wörter, Ausdrücke und Redewendungen, die für das Land einzigartig sind, und hier sind ein paar mehr.
Deinen Arm riskieren
Dieser Satz hat eine Geschichte. 1492 waren zwei reiche irische Familien, die Butlers und die FitzGeralds, in einen Streit verwickelt. Um sich vor seinen Entführern zu verstecken, flüchteten die Butlers in die St. Patrick's Cathedral in Dublin, wo ihnen die FitzGeralds folgten. Die FitzGeralds baten die Butlers herauszukommen, damit sie Frieden schließen konnten, die Butler lehnten ab, was Gerald FitzGerald dazu veranlasste, vorzuschlagen, ein Loch in die Tür zu schneiden, seinen Händedruck anzubieten und daher seinen Arm zu riskieren. Die Tür der Versöhnung befindet sich noch heute in der St. Patrick's Catherdral. In der heutigen Zeit probiert man etwas aus, wenn man seinen Arm wagt, um zu sehen, ob es funktioniert. Oft nutzen wir es, um Menschen zu ermutigen.
„Ich könnte sie um eine Gehaltserhöhung bitten.“
"Versuchen Sie Ihren Arm und sehen Sie, was sie sagen."
Bis Neunzig
Wenn eine Person „Up to Ninety“ ist, ist sie entweder sehr gestresst oder sehr beschäftigt. Es wird oft verwendet, um Menschen, die etwas erledigen möchten, zu sagen, dass es kaum eine Chance gibt, dass es in absehbarer Zeit erledigt wird.
John, ich bin heute bis zu neunzig. Können Sie mich morgen anrufen und wir vereinbaren ein Treffen?
Eine schlechte Dosis (von etwas) haben
Das ist ein merkwürdiger Satz, der ganz verschiedene Dinge bedeuten kann. Wenn Sie eine schlechte Dosis erhalten haben oder hatten, bedeutet dies, dass Sie an etwas ziemlich krank waren – normalerweise eine Grippe oder eine Erkältung oder eine Magenerkrankung. Sie könnten das nicht für eine sehr schwere Krankheit verwenden. Es wird für etwas verwendet, von dem Sie sich erholen können, aber dennoch Sympathie wollen (und wahrscheinlich verdienen).
Ich hatte dort letzten Monat eine schlimme Grippe. Hat mich für sechs geklopft.
Ein Haufen Zeug
Wenn Sie einen Rake von etwas haben, bedeutet das normalerweise, dass Sie zu viel haben und es verschenken können.
Wir haben eine Büchersammlung in unserem Haus, die Sie mitnehmen können.
Wir haben eine Menge Schokolade, die wir nie durchbringen werden. Bitte nehmen Sie etwas.
Komm zu mir
Dies ist ein großartiger Ausdruck, der Menschen, die nicht aus Irland stammen, wirklich verwirrt. Komm zu mir wird verwendet, wenn Sie unterbrechen möchten, um entweder eine Frage zu stellen oder eine Unterhaltung zu einem neuen Thema zu beginnen. Das Seltsame an diesem Ausdruck ist, dass die Person normalerweise direkt neben Ihnen steht (oft auf einem Barhocker), wenn er verwendet wird. Dies ist ein klassischer irischer Diskursmarker.
Also komm her zu mir, wie geht es deinem Bruder?
Ihre Sprachschule im Stadtzentrum von Dublin
Die City Language School liegt direkt im Herzen des Stadtzentrums von Dublin. Dublin ist die stolze und pulsierende Hauptstadt Irlands und wurde mit ihrem kosmopolitischen und modernen Flair wiederholt von Trip Advisor zur freundlichsten Stadt Europas gewählt. Dublin verfügt über starke Verbindungen zu Literatur, Musik, Tanz und Geschichtenerzählen. Wenn Sie durch die Straßen von Temple Bar spazieren, können Sie die musikalische Tradition in sich aufnehmen, die sich aus den vielen Bars und Restaurants auf die Straßen ergießt. wirklich eine Stadt von enormer Schönheit! Dublin ist von einer atemberaubenden Naturlandschaft umgeben, die Ihnen lebenslange Erinnerungen hinterlassen wird. Es liegt perfekt an der Ostküste Irlands und ist ein bequemes Tor zum Rest Europas.
Wir befinden uns in günstiger Lage im Herzen von Dublin in der Dame Street, so dass Sie bequem die gesamte Stadt Dublin sowie Bus- und Straßenbahnlinien erreichen, um sich fortzubewegen.